Auto-Configuring Scientific Simulators with Lightweight Coding-Agent Adapters